Light оронд fireгэж хэлж болохгүй гэж үү?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энэ хоёр үгийг харилцан солилцох нь жаахан эвгүй байх аа! Учир нь энэ дууг оролцуулаад маш олон дуу нь дууных нь зүйр үгнүүд их байдаг. Тиймээс эх бичвэрийн lightнь гал, гэрлийн тухай төдийгүй амьдралын сайн сайхан зүйлс, эерэг сэтгэл хөдлөлийн тухай юм. Тэд бүгдээрээ байхгүй болоход л та тэднийг хэчнээн үнэ цэнэтэй болохыг ойлгож, дахин хүсч байна. Гэхдээ энэ нь орлуулж болох синонимууд байхгүйтэй адилгүй. Жишээ нь: Текст дэх light flameсолих боломжтой. Энэ нь fireилүү тохиромжтой. Учир нь fireнь ихэвчлэн том галыг хэлдэг хэдий ч flameбас хийн дэнлүү, лаа гэх мэт жижиг зүйлд ашиглаж болно. Жишээ: She was like a light in my life, showing me how to live again. (Тэр миний амьдралын гэрэл байсан бөгөөд надад хэрхэн дахин амьдрах талаар заасан.) Загвар: The flame ran out on the gas lamp. (Газрын тосны ламп гал дээр байна.)