Уламжлал (tradition) ба зан заншил (custom) хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Сайхан асуулт байна. Хоёулаа давтагдашгүй зан авиртай холбоотой. Tradition(уламжлал) гэдэг нь үе дамжин уламжлагдан ирсэн зүйл юм. Жишээ нь, ихэнх хүн баяр ёслолыг тэмдэглэдэг. Харин custom(custom) нь зан төлөвийн ерөнхий хэв маяг бөгөөд traditionшиг хуучин биш тул customдагуу амьдардаг, customмэддэг цөөн тооны хүмүүс амьдардаг онцлогтой. Гэхдээ энэ customхойч үедээ дамжуулбал traditionболно. Загвар: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Ану-д Талархлын өдөр цацагт хяруул иддэг уламжлал байдаг.) Загвар: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Олон цагдаагийн ажилтан танихгүй хүнтэй гар барих заншлыг дагадаг) Тийм: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 жилийн турш зуны эхний өдөр өвөө эмээгийн маань нууранд сэлгэлдэг заншилтай байсан. Одоо манай гэр бүлийн хүн бүр үүнийг хийдэг болсон.) B: Oh it is your family tradition. (Өө, энэ чинь танай гэр бүлийн уламжлал шүү дээ.)
