Actuallyнөгөө хүний мэдэхгүй зүйлийн талаар ярьдаг уу? Үүнээс гадна та хэзээ бичдэг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Actuallyгэдэг үгийг үгчлэн орчуулбал бодитой гэсэн утгаар хэрэглэх нь олонтаа. Энд Чандлер well, actuallyашиглан in fact (үнэндээ), өөрөөр хэлбэл нөхцөл байдал чухам юу болохыг хуваалцах гэсэн утгатай. Тиймээс энэ илэрхийлэл нь бусад хүмүүсийн мэдэхгүй түүх, мэдээллийг хуваалцаж байна гэж үзэж болно. Загвар: Tell me what actually happened. (Яг үнэндээ юу болсныг хэлж өгөөч.) Жишээ: Actually, she wasn't late to school. The teacher made a mistake. (Үнэндээ тэр хичээлдээ хоцорч байгаагүй, багш нь андуурч байна.) Түүнээс гадна, « well, actually» гэдэг үг нь тодорхой нэг нөхцөл байдлын талаарх буруу ойлголтыг засах юм уу, залруулахад хэрэглэгддэг маш түгээмэл хэллэг юм. Жишээ: Well, actually, John wasn't first in class. I was. (Яг үнэндээ, жон ангидаа нэгдүгээрт байсан нь биш, би байсан.) Жишээ: Well, actually, I'm not calling you about work. I have a personal problem. (Үгүй ээ, би ажил дуудаагүй, хувийн асуудал байгаа болохоор утасдаж байна.)
