big dealямар утгатай вэ? Хэзээ хэрэглэдэг вэ?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
big dealгэдэг нь нэр томъёны хувьд маш чухал юм. Энэ нь бас хэн нэгэн маш чухал гэсэн үг байж болох юм. Энэ бол маш их анхаарал, анхаарал хандуулах нь зүйтэй зүйл. Харин үүнийг дуут болгон ашигласан тохиолдолд энэ нь тийм ч чухал биш гэсэн үг. Загвар:Getting the promotion was a big deal to him! (Түүнийг албан тушаал ахих нь их чухал байсан.) Загвар:The mayor is a big deal in this town. (Хотын дарга нь өвөрхангайн гол хүн.) Тийм: A: I'm going to be soccer captain this semester. (Би энэ семестрээр хөлбөмбөгийн ахмад болно.) B: Big deal. I was soccer captain last semester. (Ямар ч том зүйл байхгүй, би өнгөрсөн семестрээр хөлбөмбөгийн ахмад байсан.)