Энд дурдсан hellзүйрлэл мөн үү?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Тийм ээ тэр тийм. Энд өгүүлэгч та тамд очихдоо өмсөж болно гэж өгүүллээ, Эдди (you can wear that gown to hell, Eddy). Яагаад гэвэл Эдди анх түүнийг өмсөөсэй гэж хүсэж байсан хувцас байсан бөгөөд үүнээс болж зөрчил гарахад тэр түүнийг унагасан байна. Өөрөөр хэлбэл, та тэдгээр инээмсэглэсэн хувцсыг өмсөөд там руу явах хэрэгтэй. Шашны үнэт зүйлс өдөр тутмын амьдралд шингэсэн барууны ёс заншлыг авч үзвэл тамын тухай дурдах нь нэлээд урт хугацаа юм. Энэ нь түүнд ч бас эвгүй санагдсаныг харуулж байна. Юу хэрэглэж болох талаар сонирхъё. Тийм: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (Би салат сонгох ёстой байсан, хоолны дэглэмээ тохируул гэж хэлсэн.) B: How about you eat that salad in hell. (Гномын салатыг идэхгүй юу?) Гэхдээ сөрөг утга байх албагүй. Та бас ямар нэгэн гайхалтай эсвэл гайхалтай зүйл тохиолдоход үүнийг ашиглаж болно! Жишээ нь дээрх зураасыг мушгиад "Чи үнэхээр сайхан даашинз өмссөн байна" (you wore the hell out of that dress) гэж хэлвэл нөгөө хүндээ магтаал болгон ашиглаж болно. Загвар: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Чи сайхан даашинзтай!
