Та өгүүлбэрийн утгыг тайлбарлаж чадах уу? Би сайн ойлгохгүй байна.
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энд илтгэгч нь passive-aggressiveness мэдрэмж (пассив-уур уцаар) маш хүчтэй, түрэмгийлэл нь бие махбодийн хувьд маш хүчтэй байна гэсэн үг юм. Тийм учраас бид ил харагдах түрэмгийллийг хутгаар таслахын тулд энэ хэллэгийг ашигладаг. Энэ хэллэг нь америкийн хошин шогийн маш их бөгөөд to cut the tension with a knifeилэрхийлэлтэй ижил хэрэглэгддэг. Энэ нь тухайн нөхцөл байдал, хүнээс болж үүссэн тодорхой хурцадмал байдлыг үл тоомсорлоход хэтэрхий өндөр байна гэсэн үг юм. passive-aggressiveгэдэг нь сөрөг сэтгэл хөдлөлийг шууд ил гаргахгүй, харин идэвхгүй, далд байдлаар илчлэх гэсэн утгатай. Жишээ нь, уурласан үедээ амаар хаахын оронд хаалгыг нь цохидог. Жишээ: We had a fight and he's been acting passive-aggressively all day. (Бид тулалдсан бөгөөд тэр өдөржингөө идэвхгүй ууртай байсан (мөн уурласан гэж жүжиглэж байсан).) Жишээ: I used to have a passive-aggressive personality, but recently I've been trying to be more communicative. (Би өмнө нь пассив-уур уцаартай хүн байсан бол одоо сайн харилцахыг хичээдэг.)
