for the recordгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

For the recordгэдэг нь ямар нэг зүйлийг тодруулахад хэрэглэж болох үг юм. Энэ нь хэлсэн зүйлээ тэмдэглэж, мэддэг гэсэн үг юм. for the recordхэлснээр та үүнийг хэлснээ хүмүүст тодорхой ойлгуулдаг. Тиймээс тэд дараа нь хэн хэлснийг шалгаж чадна. Үүнийг анх албан болон албан ёсны нөхцөлд хэрэглэж байсан бол өнөөдөр ч мөн хайнга хэрэглэж байна. Жишээ: For the record, I never said I don't like pizza. I just said I prefer lasagna. (Би пиццад дургүй гэж хэзээ ч хэлж байгаагүй, зүгээр л лазанаг илүү дуртай гэж хэлсэн.) Загвар: Please state your full name for the record. (Бүртгэлийн бүтэн нэрээ хэлнэ үү.)

Эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүс энэ үгийг хэрхэн хэрэглэдэг вэ?

Share this post

Олны танил Q&as

06/30

1
Би яагаад threeбиш, threefoldгэж хэлсэн бэ?
Threefoldнь 3 дахин том, 3 дахин их буюу ямар нэг хэлбэрээр стандартаас 3 дахин их байдаг. Энд Чандлер threefoldгэдэг үгийг хэлж байна. Хайрцагны утга нь 3 дахин том гэсэн үг бөгөөд цээжний утга нь олон утгатай гэж хэлж эсвэл онцлон тэмдэглэж байна. Бид threeхувьд "гурван зүйл"-ийн тухай л ярьж байна. Чандлерийн хүргэх гэж байгаа зүйлийн үр нөлөө байхгүй. Загвар: The earnings of the company have increased threefold in the last year. (Компанийн орлого нэг жилийн дотор гурав дахин өссөн) Жишээ: The significance of the new law will be threefold: it will not only reduce air pollution, but also expand the transportation infrastructure and increase city revenue. (Энэ шинэ хуулийн цаад утга нь агаарын бохирдлыг бууруулах төдийгүй тээврийн дэд бүтцийг өргөтгөх, хотын орлогыг нэмэгдүүлэх гэсэн 3 заалттай.)

2
Хэдийгээр тэд далайн ижил бурхан ч гэсэн эртний Грекийн Пөсейдон, Ром дахь Нептунус гэж нэрлэдэг байсан, тийм үү? Тэгвэл энэ хоёрын аль нь орчин үеийн англи хэл дээр илүү түгээмэл байдаг вэ?
Сонирхолтой асуулт байна шүү! Орчин үеийн англи хэлтэй ертөнцөд Пөсейдон Нептунусаас ч илүү нэр хүндтэй юм шиг санагддаг.

3
later I thinkюуны тухай ярьж байна вэ?
Би үүнийг хожим тохиолдож болно гэдэг утгаар энд хэлж байна. Эхлээд дараа нь илүү дээр гэж боддог ч дараа нь илүү төгс гэж боддог. Энэ нь хүмүүст цаг товлох эсвэл хуваарьт нь хожимдох хүртэл хойшлуулахыг зөвлөхөд хэрэглэж болох илэрхийлэл юм. Тийм: A: Are you free at 5pm? (Орой 5 цагт цаг гардаг уу?) B: Later, I think. (Үүний дараа болно гэж бодож байна.) A: How about 7pm? (Тэгвэл оройн 7 цагийн үед яах вэ?) B: Yes, that's perfect! (Яг зөв!) Тийм: Дарга: Will the project be finished at 3pm? (3 цагт төсөл дуусах уу?) Би: Later, I think. (Үүнээс илүү хугацаа шаардагдана гэж бодож байна.) Өөр нэг дарга: Could you finish it before the end of the day? (Орой гэхэд намайг хийж чадах уу?) Би: Yes, I can do that. (Тийм ээ, би тэгнэ.)

4
barbecue л хэлэх нь нам гэсэн үг үү? (Тэр том цүнхийг хамгийн эхэнд шоолдог дүр зураг дээр бас барбекюний тухай ярьдаг.)
Тийм ээ, barbecue(BBQ) гэдэг үг нь үдэшлэгийн нэг төрөл гэсэн утгатай. partyгэдэг үгийг дараа нь тавих хэрэггүй, зүгээр л үг болгон ашиглаж болно. Загвар: My family is having a barbecue this weekend. Do you wanna come? (Манай гэр бүл энэ амралтын өдрүүдэд барбитай болж байна. Та ирэх үү?) Загвар: Let's get together and have a barbecue. (Хамтдаа цуглаад барбитай болцгооё)

5
madam, madameхоёр ямар ялгаатай вэ?
Madameнь Mr.sижил утгатай франц нэршил бөгөөд madamнь эмэгтэй хүний нийтлэг нэршил юм. Энэ нь ихэвчлэн эрх мэдэл, албан тушаалын эмэгтэй хүнийг хэлдэг. Ma'am нь мөн madamбогиноссон хэлбэр юм. Загвар: Ma'am, can I leave class early, please? (Эрхэм ээ, би өнөөдөр эртхэн явж болох уу?) Загвар: Madame Oceane is coming to visit today. (Мадам Океану өнөөдөр зочлох болно) Тийм ээ Madam Secretary, someone's here to see you. (Ноён нарийн бичгийн дарга, зочин байна.)

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!