student asking question

Ийм elephantхэрэглэх нь түгээмэл байдаг уу?

teacher

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Elephant in the roomбол англи хэлний маш түгээмэл хэл юм. Энэ бол ямар нэг асуудал маш тодорхой, хүн бүр мэддэг байхад хэрэглэж болдог хэллэг. Гэхдээ энэ бол хувийн, нийгмийн, улс төрийн маргаантай асуудал гэдгийг мэддэг учраас хэн ч энэ талаар ярихыг хүсдэггүй. Энэ тухай дурдахад хүн бүрт таагүй сэтгэгдэл төрүүлдэг. Хүний өрөөнд заан гэж төсөөлөөд үз дээ. Гэхдээ энэ бол өрөөнд байгаа хүмүүс заан өрөөнд байхгүй юм шиг аашлаад байдаг гэсэн санаанаас үүдэлтэй ер бусын зүйл. Жишээ: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Дээд түвшний шалгалтын хууран мэхлэх асуудлыг хүн бүр мэднэ, гэхдээ энэ нь алгассан асуудал байсан.) Жишээ: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (40 настай дүү маань одоо ч гэсэн гол гэрт амьдардаг нь гэр бүлийн цугларалт дээр хориотой байсан.)

Олны танил Q&as

04/29

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!