student asking question

Son of a gunгэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэ бол нийтлэг үг мөн үү?

teacher

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Энэ нь ямар нэг зүйл, хэн нэгэнд дургүйцэл, гайхширлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг илэрхийлэл юм. Жишээ нь, та машин барьж байгаа, нэг залуу урд нь хайчлахыг хүсч байна гэж бодъё. Энэ үед та нэгэн зэрэг гэнэтийн, дургүйцлээ илэрхийлэх болно. son of a gun. Гэхдээ son of a gunнь son of a bastardхувьд эппхэмизм учраас таны ярих аргаас хамааран илүү утга учиртай байж болно. Загвар: Son of a gun. Did you not see me waiting in line first? (чи, намайг эхлээд дараалалд байгааг харж чадахгүй байна уу?) Загвар: Jerry, you son of a gun! Congrats on the new job! (Жерри, та гайхалтай баас! Шинэ ажилдаа баяр хүргэе!)

Олны танил Q&as

10/04

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!