Pandora's boxгэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Тэнэг юм уу?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Тийм ээ тэр тийм! Пандорагийн хайрцаг нь ихэнхдээ хүсээгүй асуудал, төгсгөл, үйл явдлыг бий болгодог. Энэ бол эртний Грекийн домогт Пандорагийн түүхийн эшлэл юм. Тэрээр Зевсийн хүн төрөлхтний ертөнцөд авчирсан анхны эмэгтэй байсан бөгөөд тэр бүх бэлгийг хэлсэн юм. Зевс хүн төрөлхтөнд илгээгдсэн бөгөөд Пандорад хуримын бэлэг болгон хайрцаг өгч, хэзээ ч нээхгүй байхыг тушаажээ. Гэсэн хэдий ч Пандорагийн сониуч зан маш хүчтэй байсан тул эцэст нь хайрцгийг нээж, хайрцган дахь өвчин, атаархал, уур хилэн, гамшиг зэрэг нь дэлбэрч, хүн төрөлхтөнд янз бүрийн хор хөнөөл учрууллаа. Пандора цочирдсондоо хайрцгийг хурдан хаагаад, зөвхөн найдвар үлдээв. Загвар: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora"s box for the whole company. (Даргатайгаа тэмцэх тухай бүү бод. Эс тэгвээс энэ нь бүхэл бүтэн компанид сөрөг нөлөө үзүүлнэ) Жишээ: Once the family secret was revealed, it was like a Pandoras box had been opened. (Гэр бүлийн нууц ил болоход Пандорагийн хайрцгийг нээх шиг болсон.)
