Every day you make me proud, but today you get a card гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Юу хэлэх гээд байгааг чинь сайн мэдэхгүй байна.

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Энэ бол хошин шог гэж хэлж болно. Энд байгаа хүн тэр everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (өдөр бүр танаар бахархаж байна. Гэхдээ өнөөдөр онцгой өдөр. Тиймээс энэ тухай танд мэдэгдэх ил захидал байна). Картыг ихэвчлэн зөвхөн онцгой тохиолдлуудад өөр хэн нэгэнд өгдөг гэж үзвэл энэ нь хэтэрхий хайнга, бага зэрэг егөөдөлтэй мэдрэмж төрүүлдэг егөөдөлтэй хошин шог юм.