Intactгэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Сайн байна гэсэн үг үү? Mint-conditioned , in good shapeсольж болох уу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Intactгэдэг нь анхны байдалд нь байгаа, эвдрэлгүй гэх мэт ямар нэгэн зүйлийг хэлнэ. Гэхдээ mint-condition, in good shapeхэлсэн үг чинь өөр утгатай. Нэгдүгээрт, mint-conditionгэдэг нь өмнө нь хэн нэгний аль хэдийн эзэмшиж байсан эд зүйл болох хоёр гар талын эд зүйлийн нөхцөл байдлыг хэлнэ. Өөрөөр хэлбэл тухайн зүйл хэдийгээр хоёр дахь гартай ч гэсэн сайн нөхцөлд байна гэсэн үг. Нөгөө талаас in good shapeерөнхий байдал нь зүгээр, хэрэг болох ч хүсэх зүйл байна гэсэн үг. Өөрөөр хэлбэл, гурван үг нь бүгд адилхан байдаг. Учир нь тэд ямар нэг объектыг сайн байгаа гэж санал болгодог ч нюанс нь арай өөр байдаг. Загвар: Many artifacts are still intact even after hundreds of years. (Хэдийгээр хэдэн зуун жилийн настай ч олон эд өлгийн зүйлс хэвээр байна) Загвар: His guitar is in mint condition. (Түүний гитар бараг цоо шинэ) Загвар: The car is in good shape. (Машин сайн байсан)