Rubгэдэг үг хаанаас гарсан бэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Юуны өмнө here's the rubгэдэг нь шийдвэрлэхэд хэцүү том асуудал байгааг илтгэх нэгэн тэнэг үг юм. Rubгэдэг нь англи хэл дээрх аяганы тоглоомоос (game of bowls) гаралтай илэрхийлэл юм. rubнь бөмбөг зогсох эсвэл зорьсон зүг рүү явахад саад болдог гадаргуу дээрх саад тотгорын нэг төрөл юм. Тийм учраас энд rubгэдэг нь бэрхшээл, асуудлыг хэлж байгаа юм. Энэ илэрхийлэл нь Шекспирийн Хамлетэд there's the rubгарч ирсэнээс хойш Британийн англи хэлэнд хэрэглэгдэж ирсэн бөгөөд өнөөдөр энэ хэллэгийг олон янзаар хэрэглэж байна. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub гэх мэт. Жишээ: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (Би машин авахын тулд зөвхөн торгууль төлөх ёстой, надад асуудал байна, миний түрийвч машинд байна) Жишээ: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Хэрэв та туршлага байхгүй бол ажилд орж чадахгүй. Энд нэг зүйл байна. Хэрэв та ажилд орж чадахгүй бол хэрхэн туршлага олж авах вэ?)
