Би энд some of you guysхэлж байна. Учир нь бүх зүйлийг ерөнхийд нь авч үзэх нь бүдүүлэг хэрэг болно.
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Үнэндээ энд бага зэрэг доог тохуу хийж хэрэглэдэг гэж хэлж болно гэж бодож байна. Ислам, хиндү шашныг хоёр өөр бүлэг гэж үзэж болно. Гэхдээ олон америкчууд энэ баримтыг үл тоомсорлодог. Тиймээс текстэд инээдмийн жүжигчнийг some of you guysашиглан, энэ хоёр өөр бүлгийг хамтад нь шүхрээр үзэгчийн мэдлэггүй байдлыг онцлон харуулж байна. Үнэндээ some of you don't knowэсвэл for those of you who don't knowнь англи хэлний яриан дээр бидний байнга сонсдог үг нь тухайн үгийг сонсож байгаа хүн тодорхой баримтыг мэдэхгүй байна гэж боддог шиг доог тохуу, доог тохуу гэсэн утгатай (жишээ нь, түүхийн сэдэв, нийтлэг sense some of you guys). Энэ аргаар бид энэ увайгүй байдлыг хам сэдвийн утгаас ойлгож болох ч, бас илтгэгчийн өнгө аясаас ч гэсэн ойлгож болно! Загвар: For those of you that don't know, people who wear turbans are not Muslim. (Зарим нэг нь мэдэхгүй ч гэсэн мусульман хүн биш л дээ. Турбан өмсдөг.) Загвар: Some of you might not know, so I'll explain. (Та нарын зарим нь мэдэхгүй байж болно. Тиймээс би тайлбарлая.)
