Marauderгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Marauder(Харри Поттер цувралын Marauders гэж орчуулагдсан) нь raiders/chippers (raider), дээрэмчид (looter), эсвэл дээрэмчид (bandit) гэж орчуулагдаж болно. Гэсэн хэдий ч Харри Поттер цувралын Marauders үнэндээ бусдад хор хөнөөл учруулах зорилготой үүсээгүй тул энэ нь бага зэрэг эвдэрсэн мэт санагддаг. Тэр насны өсвөр насныхны нэгэн адил Канжи гэж нэрлэгддэг хүмүүсийн төлөө бүтээгдсэн хөгжилтэй нэр юм. Жишээ нь: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Лойтерс нь хурдны замаар явж байсан жингийн цувааг дээрэмдэж алдартай байсан.) Загвар: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Дээрэм, халдлагаас сэргийлэх зорилгоор Хятадын Их ханыг барьсан.)