student asking question

Энд buddies оронд friendsхэрэглэх нь зөв үү?

teacher

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт

Rebecca

Тийм шүү. Энд buddies оронд friendsхэрэглэх нь хамаагүй. Хэрвээ ялгаа байвал, энэ нь friendялгаатай бөгөөд үүнд найз охин, найз залуу хоёр нь багтдаг. buddyерөнхийдөө эрэгтэй найзуудыг хэлдэг. Friends дунд (Найзууд) хэмээх түгээмэл цолыг Buddies (Buddies) гэж нэрлэдэггүйн шалтгаан нь гишүүд нь гурван эрэгтэй, гурван эмэгтэй холилдсонтой холбоотой. Мөн nuance-ийн хувьд далд ялгаа бас байдаг. Энэ нь ерөнхийдөө buddy friend илүү хөнгөн харилцааг илэрхийлдэг. buddyIn Солонгос, хэрэв бид тийм ч дотно биш ч гэсэн ямар ч муу санаагүй найзынхаа хүрээнд оруулбал сүүлийнх нь илүү энхрий, халуун дотноор угтаж авдаг. Тийм ч учраас кинонд ч гэсэн итгэж болох жинхэнэ найзынхаа тухай ярихдаа my old friend (хуучин найз минь) гэдэг үгийг хэрэглэдэг. Яг үнэндээ Болдын Эзэн: Бөгжний нөхөрлөлд Гандалф, Саруман нар урт удаан хугацааны нөхөрлөлөө харуулахын тулд old friendгэдэг үгийг хэрэглэжээ. Гэхдээ л тэр! buddy friendгэх мэт гүн гүнзгий харьцааг илэрхийлэх нь ховор. Үүний тод жишээ бол Toy Story цувралын Woody, Buzz нар юм. Би тэдний хамгийн сайн харилцааг дүрслэхийн тулд buddyашигладаг. Гэхдээ энэ тохиолдолд Toy Story-д дуртай хүүхдүүд илүү танил байдаг. Энэ нь миний buddyгэдэг үгийг хэрэглэсэн шалтгаантай илүү ойр байдаг. (Солонгост "хань" гэдэг үг бага насны хүүхдүүдэд "хамгийн сайн найз", "stilt magou", "хамтрагч" гэх мэтээс илүү танил байдагтай төстэй. Түүнчлэн buddyнь харьцангуй өдөр тутмын илэрхийлэл учраас friendsбичгээр, албан ёсны тохиолдолд, эсвэл чухал нөхцөл байдалд ашиглах нь илүү зүйн хэрэг юм.

Олны танил Q&as

04/30

Өгүүлбэрийн тайлбарыг сорилоор гүйцээнэ үү!