crisis, disaster, catastropheхоёр юугаараа ялгаатай вэ? Эсвэл эдгээр үгсийг харилцан солилцож хэрэглэж болох уу?

Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Үгүй ээ, эдгээр үг нь үндсэндээ харилцан солилцох боломжгүй юм! Гэхдээ хам сэдвээс хамааран зарим үгийг орлуулж болно. Нэгдүгээрт, crisisгэдэг нь ямар нэг хэмжээгээр үргэлжлэх хэцүү, аюултай, асуудалтай цаг үеийг хэлдэг. Emergencyгэдэг нь санаандгүй тохиолдлоор, нэн даруй анхаарал хандуулах шаардлагатай аюултай нөхцөл байдлыг хэлнэ. disaster, catastropheхарилцан солилцож болно. Учир нь гэнэтийн гамшиг, гамшиг осол, гай зовлон дагуулсан гамшигыг хоёуланг нь дурдаж болно. Гэхдээ catastropheгэдэг нь тухайн нөхцөл байдал муу байгаа үед, тэр ч байтугай заавал гамшиг биш ч гэсэн хэрэглэж болох үг юм. Тиймээс хам сэдвээс хамааран crisisтөстэй гэж үзэж болно. Загвар: We have an emergency! The house next door is on fire. (Яаралтай! Хажуугийн байшин галд шатсан байна!) Загвар: The economic crisis is going on longer than expected. (Эдийн засгийн хямрал бидний бодож байснаас илүү удаан үргэлжилнэ) Загвар: This flood is a disaster. = This flood is a catastrophe. (Энэ үер сүйрэлд нэрвэгдэж байна.)