Хэн нэгэн үхсэн гэсэн үг Shuffle off? mortal coilюу гэсэн үг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Shuffled off this mortal coilилэрхийлэлийг Уильям Шекспирийн Хамлетийн жүжигнээс авав. Энэ бол үхэл гэсэн утгатай ойлголт юм. Mortal coilsгэдэг нь амьдралын өдөр тутмын зовнил эсвэл хүнд ачаа дарамтыг хэлдэг бөгөөд shuffle offгэдэг нь төгсгөл буюу төгсгөл гэсэн утгатай. Тэгэхээр shuffle off mortal coilsгэдэг нь өдөр тутмын санаа зовнилоо эцэс болгох буюу үхэл гэсэн үг юм. Энэ илэрхийлэл нь англи хэлний нийтлэг илэрхийлэл биш, харин Шекспирийн сонгодог англи ишлэл юм.