Adakah terdengar janggal untuk mengatakan actdan bukannya Play?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Adalah baik untuk mengatakan act as an Americandan bukannya Act an American, tetapi sebenarnya agak janggal untuk kedua-duanya! Ini kerana perkataan actsmerujuk kepada meniru tindakan seseorang atau sesuatu. Dalam erti kata lain, actmerujuk bukan sahaja kepada lakonan atau filem, tetapi juga tiruan secara umum. Sebaliknya, playberbeza kerana ia merujuk kepada lakonan dalam peranan tertentu dalam drama atau filem. Contoh: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Jangan berpura-pura anda tidak tahu apa yang anda lakukan salah) Contoh: Stop acting like a child. (Jangan jadi kanak-kanak.) Contoh: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Saya bermain Juliet dalam drama sekolah tahun lepas, Romeo dan Juliet.) Contoh: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Adakah anda boleh memainkan watak asing dalam filem angkasa baru?)
