Kadang-kadang orang menyeberang jari mereka apabila mereka berbohong, tetapi adakah ini juga jatuh ke dalam kategori fingers crossed?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Itu soalan yang sangat baik! Fingers crossedadalah isyarat di mana indeks dan jari tengah diletakkan di atas satu sama lain, dan ia adalah isyarat yang ingin perkara berjalan lancar pada masa akan datang. Jadi ia mempunyai makna yang sama seperti may all go well, tetapi ia juga boleh dilihat sebagai isyarat dan ungkapan dengan sedikit tahyul. Tetapi sebaliknya, ada kalanya anda membuat isyarat ini semasa berbohong, yang bermaksud bahawa anda akan melindungi diri anda daripada akibat berbohong. Dengan kata lain, walaupun anda berbohong, anda boleh melarikan diri dari akibatnya. Dalam erti kata lain, walaupun keadaannya berbeza, maknanya sama! Contoh: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (saya melihat anda menyeberang jari di belakang anda, adakah anda berbohong?) Contoh: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (harap ia tidak hujan esok, atau kami akan merosakkan percutian anda.)