Jika anda bercakap terus dengan raja, mengapa anda menggunakan ungkapan Your majestyatau your highness?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Itu soalan yang baik! Ini kerana etika diraja. Selalunya, apabila kita menterjemahkan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia / Duli Yang Maha Mulia, your majesty/highnesssebenarnya tidak bercakap terus kepada Raja. Pada masa lalu, kerabat diraja, termasuk raja / permaisuri, permaisuri, putera, puteri, dan lain-lain, dianggap mempunyai maruah, atau majesty, yang tidak dimiliki oleh orang biasa. Oleh itu, majestydan highnessdi sini bukan gelaran, tetapi sifat royalti. Juga, jika anda merujuk kepada royalti kepada pihak ketiga, gunakan his/herdan bukannya your. Mengikut peraturan lama, jika anda ingin menggunakan tajuk rasmi kingdan queen, anda mesti menggunakan mydi hadapannya. Contoh: Thank you for gracing my party with your presence, my Queen. (Terima kasih kerana menghadiri parti kerdil, Yang Mulia Ratu.) Contoh: Your Highness, the Prime Minister has arrived. (Tuanku, Perdana Menteri telah tiba.) Contoh: His Majesty told me that he is feeling unwell. (Kebawah Duli Yang Maha Mulia mengatakan bahawa Jade Che sakit.)
