Adakah for the recordEmma Watson bermaksud perkara yang sama seperti officiallyatau technically?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Itu soalan yang baik. Jika seseorang mengatakan for the record, itu kerana mereka mahu ia menjadi rekod rasmi supaya ia akan terus diingati tanpa gangguan. Dengan kata lain, apa yang dikatakan oleh Emma Watson di sini adalah bahawa feminisme sering disalahpahami, jadi saya mengambil kesempatan ini untuk memastikan bahawa ia benar. Dengan cara ini, for the recordboleh digunakan sebagai ungkapan untuk membetulkan khabar angin atau prasangka yang biasanya salah faham atau apabila fiksyen diterima sebagai fakta. Contoh: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Saya memberi jaminan kepada anda, dialah yang mendekati saya untuk perjanjian, bukan untuk tujuan lain.) Contoh: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Saya selalu menjelaskan kedudukan saya, jadi saya akan mengambil peluang ini untuk mengatakannya, saya sebaliknya.) Contoh: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Biar saya jelaskan: Saya tidak pernah mengambil rasuah daripada sesiapa.)
