Apakah one thingyou say one thingmerujuk kepada? Mengapa berbeza bahawa ia adalah sari kata?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Itu soalan yang baik. Ketika Ross mula-mula masuk dengan banyak beg, Phoebe bergurau bahawa dia telah membawa begitu banyak beg kerana dia fikir dia akan mempunyai barbeku yang panjang, tetapi kami tahu dia akan pergi ke China. Ross menjawab jenaka Phoebe bahawa dia akan pergi ke China dengan segera, dan Phoebe berkata you say one thing. Kemudian Phoebe mengeluarkan apa yang terdengar seperti jeritan rendah. one thingdi sini merujuk kepada fakta bahawa dia sedang dalam perjalanan perniagaan ke China. Ross sedang dalam perjalanan perniagaan, tetapi Phoebe bertindak balas dengan cara itu kerana dia memahami bahawa Ross bergurau bahawa dia akan pergi ke China sebaik sahaja dia mendengar apa yang dia katakan. You say one thingadalah istilah yang anda gunakan apabila orang lain bertindak balas secara dramatik terhadap sesuatu yang anda katakan. Dalam kes ini, saya menggunakan frasa itu kerana ia benar-benar dramatik untuk memberitahu Phoebe tentang jenaka Phoebe tentang banyak begnya dan kemudian Ross pergi ke China. Ya: A: That dress looks a little tight. (Pakaian itu kelihatan sedikit kecil.) B: That's it. I'm going on a diet! (Baiklah, saya sedang menjalani diet!) A: Really?! You say one thing! (Betul ?! Ya: A: I don't think that looks right. (saya tidak fikir begitu.) B: Fine! Do it yourself! (Hebat! awak buat!) A: Geez, you say one thing. (Tidak, saya tidak boleh mengatakan apa-apa.)
