Bagaimanakah "couldn't care less" bermakna tidak berminat? Bukankah "care less" itu sendiri bermaksud bahawa anda tidak berminat?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Couldn't care lesstidak mempedulikan apa-apa atau sama sekali tidak peduli dengan apa-apa. Itulah maksudnya. Sekiranya anda mengatakan care less, anda sebenarnya mengambil berat tentang sesuatu. Contoh: I couldn't care less about that stupid test. (Saya tidak berminat dengan ujian sedemikian.) Contoh: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Saya tidak peduli apa yang dia lakukan pada masa lapangnya, kita bukan kawan.) Contoh: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Mengapa anda memberitahu saya ini? Saya tidak berminat.) Kedua-dua frasa ini sangat mengelirukan walaupun untuk penutur asli Bahasa Inggeris. Kedua-dua frasa ini sangat berbeza, tetapi saya fikir ia bermaksud perkara yang sama. Kadang-kadang penutur bahasa Inggeris akan mengatakan care less. Saya akan katakan saya tidak peduli sama sekali, tetapi itu salah. Ingatlah muslihat kecil ini: Couldn't care lesstidak peduli, could care lesspeduli. Terima kasih atas soalan yang hebat!
