Hakuna Matata nampaknya tidak begitu bahasa Inggeris atau Latin, bukan? Apakah etimologi?

Jawapan penutur asli

Rebecca

Ya betul! Hakuna matata bukan bahasa Inggeris atau Latin, tetapi berasal dari perkataan Swahili Afrika Timur yang bermaksud tidak perlu risau, tidak ada yang perlu dipandang serius. Walaupun Swahili adalah bahasa yang dituturkan di Afrika Timur, dengan serangan raja Singa, Hakuna Matana telah menjadi mudah difahami oleh orang luar yang tidak bercakap Swahili. Contoh: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Jangan terlalu risau, itu Hakuna Matata, anda tahu?) Contoh: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa berkata Hakuna Matata, mari kita serahkan selebihnya kepada Tuhan.)

Bagaimanakah penutur asli menggunakan ungkapan ini?

Share this post

Soal Jawab Popular

11/05

1
Apa maksud Lay low?
Lay lowbermaksud diam atau tidak untuk menarik perhatian sesiapa sahaja. Ungkapan yang sama adalah stay lowkey. Contoh: I got into a fight with my parents, so I'm going to stay lowkey for a while. (Saya menaiki kapal terbang dengan ibu bapa saya, jadi saya perlu diam semasa perjalanan.) Contoh: The police put out an arrest warrant for the criminal, so he decided to lay low for the time being. (Polis telah mengeluarkan waran tangkap untuk penjenayah itu, jadi dia memutuskan untuk berdiam diri sebentar)

2
Apakah lirik yang dirujuk apabila this thingdisebut?
This thingmerujuk kepada tabiat anda, yang biasanya berdasarkan pengalaman masa lalu. Oleh itu, this thinglirik mengatakan bahawa dia mempunyai tabiat yang telah dicipta oleh tindakan dan keadaan masa lalu yang membuatnya masih tidak bijak ketika dia semakin tua. Contoh: I have this thing where I bite my nails when I'm nervous. (saya mempunyai tabiat menggigit kuku saya apabila saya gugup) Contoh: She has this thing where she doesn't respond to anyone when she's overwhelmed. (Dia mempunyai tabiat tidak menjawab sesiapa apabila dia merasa tertekan)

3
Mengapa kita menggunakan saytegang sekarang di sini?
Sebab mengapa saya menggunakan tegang saysekarang di sini adalah kerana kalimat itu sendiri berkembang dalam tegang sekarang! Sudah tentu, penyampai menggunakan ungkapan itu saidlebih awal, tetapi kerana adegan ini merujuk kepada sesuatu yang berlaku secara berterusan dari masa lalu hingga sekarang, lebih mudah difahami jika anda berfikir bahawa tidak ada yang salah dengan menggunakan tegang sekarang dan bukannya tegang masa lalu.

4
Saya fikir anda sering mengatakan [noun]+freeapabila anda menunjukkan bahawa sesuatu tidak disertakan, bukan? Bolehkah anda memberi kami beberapa contoh lain?
Ya betul. Ia kebanyakannya digunakan dengan makanan. Ungkapan lain yang biasa digunakan termasuk colorant-free, sugar-free, dairy-free, wheat-free dan egg-free. Contoh: This custard is egg-free since you have an egg allergy. (Kastard ini tidak mengandungi telur, anda tahu anda alah kepada telur.) Contoh: I'm dairy intolerant. Is this dairy-free? (Saya tidak bertoleransi tenusu, adakah ini bermakna ia bebas tenusu?)

5
Di sini, Apakah maksud as?
Di sini, asadalah bersempena yang mengikuti ayat sebelumnya, dan keseluruhan ayat they are best known for their traditional role as fire dogs. Yang asdi sini bermaksud bahawa Dalmatian bertindak sebagai anggota bomba.

Lengkapkan ungkapan dengan kuiz!