Apa maksud let sleeping dogs lie? Adakah ia idiom?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ya, let sleeping dogs lieadalah idiom! Ini bermakna hanya meninggalkan perkara-perkara kerana mereka supaya mereka tidak mempunyai perselisihan atau mewujudkan situasi yang memalukan. Fikirkan ia seperti amaran. Ideanya ialah jika anda membiarkan mereka tidur dan bukannya cuba menarik perhatian mereka, mereka tidak akan mengganggu atau membahayakan anda. Kami menggunakan konsep ini untuk situasi dan masalah yang berbeza. Contoh: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (saya berfikir tentang mengadu kepada pentadbir, tetapi memutuskan untuk tidak membuat kekecohan) Contoh: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (Jangan bangkitkan jadual lagi, ia hanya akan bertengkar, lebih baik meninggalkannya sendirian.)
