Apa maksud Proper old bag? Adakah ini bermakna Lucy sudah ketinggalan zaman, sama seperti Has-been? Atau, seperti boomeradakah ia lebih kasar? Dan adakah ungkapan itu sendiri digunakan secara meluas?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Di UK, istilah old bagdigunakan sebagai istilah slanga untuk menyatakan banyak penghinaan. Ia digunakan terutamanya untuk wanita yang mempunyai perangai buruk dan sedikit rasa tidak senang, terutamanya wanita yang lebih tua. Walau bagaimanapun, dalam video ini, saya tidak menyebut old bagkerana ekspresi Auntseperti usia. Walau bagaimanapun, saya mengatakan ini kerana chef mempunyai persepsi buruk terhadap Aunt Lucy. Sebagai tambahan, perkataan properdi sini tidak bermakna formal, tetapi menekankan seperti realatau very. Contoh: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Nenek yang tinggal di sebelah mempunyai keperibadian yang sangat kotor, dan dia selalu mengadu.) Contoh: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Saya hanya mempunyai beberapa komen di kedai pagi ini mengenai pemotongan, dan seseorang memanggil saya minx.)
