Bolehkah saya mengatakan doesn't matter what I do...dan bukannya No matter...?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Dalam kes ini, it doesn't matter...dan no matter...bermaksud perkara yang sama, tetapi jangan fikir mereka bermaksud perkara yang sama. Mereka tidak selalu bermaksud perkara yang sama. Ya: A: Do you want me to order a pepperoni pizza, or a mushroom pizza? (Pepperoni pizza atau pizza cendawan?) B1: It doesn't matter; they both sound good to me. (Saya tidak peduli apa-apa, saya rasa mereka berdua akan sedap.) Atau B2: No matter; they both sound good to me. (Saya tidak peduli apa-apa, saya rasa mereka berdua akan sedap.) Dalam keadaan di atas, saya akan menjawab B1. Jika anda ingin menggalakkan seseorang apabila sesuatu yang buruk berlaku, adalah idea yang baik untuk mengatakan no matter.... Ya: A: Sorry I spilled your beer. (Maaf, saya menumpahkan bir anda.) B: No matter - there are plenty more in the fridge. (Tidak apa-apa, kerana terdapat banyak di dalam peti sejuk.) Kedua-dua ungkapan ini mempunyai banyak pertindihan makna, tetapi perlu diingat bahawa ia boleh digunakan dengan cara yang berbeza!
