Bagaimanakah frasa sore throat diterjemahkan sebagai panggilan polis? Adakah ia idiom?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ungkapan sore throatbukan slanga atau idiom. Saya benar-benar mengalami sakit tekak. Ia agak kiasan di sini. Orang Deadshot menyasarkan pada asalnya adalah gangster. Walau bagaimanapun, dia kini bekerja sebagai polis, dan salah seorang ahli kumpulan yang kini memanggil Deadshot mahu membunuhnya. Deadshot mengatakan bahawa orang sasaran akan banyak bercakap dengan polis dan meletupkan semua maklumat, yang mungkin sore throat.