student asking question

Adakah hellyang disebutkan di sini metafora?

teacher

Jawapan penutur asli

Rebecca

Ya betul. Penyampai di sini mengatakan bahawa anda boleh memakainya apabila anda pergi ke neraka, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Ini kerana terdapat sekeping pakaian yang pada asalnya Eddie mahu dia pakai, dan apabila konflik timbul di atasnya, dia menembaknya. Dengan kata lain, anda harus memakai pakaian sombong itu dan pergi ke neraka. Malah, memandangkan adat istiadat Barat di mana nilai-nilai agama telah tertanam dalam kehidupan seharian, ia agak meregangkan untuk menyebut neraka. Ini menunjukkan bahawa dia merasa tidak selesa sama banyak. Mari kita lihat apa yang boleh digunakan dengan cara yang sama. Ya: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (saya sepatutnya memilih salad, saya memberitahu anda untuk menyesuaikan diet anda.) B: How about you eat that salad in hell. (Tidakkah anda makan salad gnome?) Tetapi ia tidak perlu mempunyai konotasi negatif. Anda juga boleh menggunakannya apabila sesuatu yang menakjubkan atau hebat berlaku! Sebagai contoh, jika anda memutar garisan di atas dan berkata, "Anda memakai pakaian yang sangat bagus" (you wore the hell out of that dress), anda boleh menggunakannya sebagai pujian kepada orang lain. Contoh: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Anda mempunyai pakaian yang hebat!

Soal Jawab Popular

05/03

Lengkapkan ungkapan dengan kuiz!