student asking question

Adakah biasa menggunakan elephantseperti ini?

teacher

Jawapan penutur asli

Rebecca

Elephant in the roomadalah idiom Bahasa Inggeris yang sangat biasa. Ia adalah frasa yang boleh digunakan apabila sesuatu isu begitu jelas sehingga semua orang mengetahuinya, tetapi tiada siapa yang mahu membincangkannya kerana mereka tahu bahawa ia adalah isu kontroversi peribadi, sosial, dan politik yang membuat semua orang merasa tidak selesa ketika mereka menyebutnya. Bayangkan seekor gajah di dalam bilik orang, tetapi ia adalah idiom yang berasal dari idea bahawa orang-orang di dalam bilik bertindak seolah-olah gajah itu tidak berada di dalam bilik. Contoh: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Semua orang tahu masalah dengan penipuan peperiksaan peringkat tinggi, tetapi ia adalah masalah yang dilangkau.) Contoh: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Hakikat bahawa abang saya yang berusia 40 tahun masih tinggal di rumah utama adalah pantang larang pada perhimpunan keluarga.)

Soal Jawab Popular

04/29

Lengkapkan ungkapan dengan kuiz!