Apa itu a lil' birdie? Adakah ini bermakna burung sebenar?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Itulah soalan yang hebat! Ini adalah variasi idiom biasa (a little bird told me). Ia digunakan apabila penyampai mengetahui sesuatu dan ingin menyimpan identiti orang yang mengajarnya rahsia. Saya tidak bercakap tentang burung sebenar. Contoh: A little bird told me we have an exam today. (Saya mendengar khabar angin bahawa terdapat ujian hari ini.) Contoh: A lil' birdie told me you're thinking of quitting. (Saya mendengarnya sejenak, tetapi nampaknya anda berfikir untuk berhenti kerja.)