Adakah salah untuk mengatakan Is that her heart??
Jawapan penutur asli
Rebecca
Walaupun kedua-dua ayat berkongsi makna yang sama, nuansa yang berasal dari mereka agak berbeza. Sebagai contoh, Is that her heart?adalah soalan yang sangat langsung dan mudah. Sebaliknya, dalam kes that thing's her heart? , anda dapat melihat bahawa penambahan that thing (yang) menambah lebih banyak kejutan penceramah. Dan, tentu saja, ekspresi muka dan nada suara yang terkejut. Di samping itu, thatdan that thingdi sini memainkan peranan dalam mewujudkan rasa jarak psikologi dan ketidakselesaan. Oleh itu, that thing's her heartboleh dilihat sebagai berguna dalam menyatakan psikologi penceramah. Ya: A: Say hello to your new little brother! (Bertanya khabar kepada adik lelaki anda!) B: That thing's a baby? (Adakah dia kanak-kanak?) Contoh: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Saya tidak percaya ia adalah satu juta dolar.)
