Adakah In the canidiom? Apa maksudnya?
Jawapan penutur asli
Rebecca
In the canadalah istilah yang digunakan dalam industri perfileman, yang bermaksud bahawa filem telah dihasilkan dan disunting dan bersedia untuk dikeluarkan kepada orang ramai. Dalam erti kata lain, candi sini merujuk kepada kes silinder yang memegang salinan selesai filem itu. Dan get onedi sini merujuk kepada adegan tertentu. Dengan cara ini, canbermaksud makanan dalam tin, dan di Jepun, ia digunakan sebagai istilah slanga untuk industri penerbitan. Ia digunakan untuk merujuk kepada tindakan menghalang atau menggesa artis yang menghampiri tarikh akhir tetapi tidak membuat sebarang kemajuan sehingga kerja selesai. Pada masa kini, ia juga digunakan untuk memaksa pekerja bekerja lebih masa atau bermalam sehingga kuota dipenuhi. Walau bagaimanapun, ini adalah istilah slanga yang digunakan di Jepun, jadi jika anda ingin menyatakannya dalam bahasa Inggeris, anda boleh menggunakan crunch (crunch) atau mod crunch (crunch mode). Contoh: We have most of the scenes in the can. (Kebanyakan adegan difilemkan) Contoh: The whole film is in the can. We can't do any edits. (Semua filem dalam kes, ia tidak boleh diedit lagi.)
