Apa maksud Pandora's box? Adakah ia idiom?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ya betul! Kotak Pandora selalunya merupakan sesuatu yang boleh menyebabkan masalah, pengakhiran atau peristiwa yang tidak diingini. Ini adalah rujukan kepada kisah Pandora dalam mitologi Yunani kuno, di mana dia adalah wanita pertama yang dibawa ke dunia manusia oleh Zeus, dan dia bermaksud semua hadiah. Dihantar ke dunia manusia, Zeus memberikan Pandora kotak sebagai hadiah perkahwinan dan memerintahkannya untuk tidak membukanya. Walau bagaimanapun, rasa ingin tahu Pandora sangat kuat sehingga dia akhirnya membuka kotak itu, dan penyakit, cemburu, kemarahan, dan bencana di dalam kotak meletup dan menyebabkan semua jenis bahaya kepada dunia manusia. Terkejut, Pandora dengan cepat menutup kotak itu, hanya meninggalkan harapan. Contoh: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Jangan berfikir tentang bertengkar dengan bos anda, jika tidak, ia akan memberi kesan negatif kepada seluruh syarikat) Contoh: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Apabila rahsia urusan keluarga didedahkan, ia seperti membuka kotak Pandora.)
