Adakah janggal untuk mengatakan tough daydan bukannya Rough day?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Tidak! Sudah tentu, terdapat beberapa perbezaan dalam nuansa, tetapi kerana kedua-duanya bermakna bahawa mereka mempunyai hari yang buruk, itu bukan masalah besar. Tough + [masa] biasanya merujuk kepada keadaan di mana sesuatu tidak berjalan lancar. Sebaliknya, rough + [iri hati] juga boleh digunakan dalam situasi di mana seseorang tidak berpuas hati, kerana ia menunjukkan bahawa perkara-perkara tidak berjalan lancar secara keseluruhan. Contoh: I had a tough week at the office. The deadline my boss set is very hard to meet. (Minggu ini sangat sukar, kerana tarikh akhir yang ditetapkan oleh bos saya untuk saya terlalu ketat.) Contoh: It's been a rough day. My train was late, and my coworkers were distracting me all the time after I got to work. (Sudah menjadi hari yang sukar, kereta api terlambat, dan rakan sekerja saya mengganggu saya sepanjang hari sebaik sahaja saya bekerja.)
