Sekiranya saya mengatakan financedan bukannya budget di sini, adakah ia akan memutarbelitkan makna ayat itu?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ya betul. Financemengubah makna ayat. Kerana, walaupun kedua-dua perkataan itu berkaitan dengan wang, financedigunakan secara lebih luas untuk merujuk kepada kewangan secara umum. Sebaliknya, budgetmerujuk kepada belanjawan, yang terhad dalam skop kerana ia merujuk kepada pelan yang jelas yang mana bidang tertentu wang itu akan diagihkan. Contoh: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (saya akan membayar bangunan untuk anda, jadi anda tidak perlu risau.) Contoh: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (saya sudah memperuntukkan pakaian bulan ini, tetapi saya sangat terdesak untuk kasut baru itu) Contoh: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Setiap bulan saya membuat belanjawan untuk menjimatkan sejumlah wang)
