Jika kita menggantikannya dengan give and take, adakah itu mengubah konteksnya?
Jawapan penutur asli
Rebecca
Ya, itu akan mengubah konteks! Boleh dikatakan bahawa Give and takemempunyai makna yang berbeza daripada give and receive. give and takebermaksud bekerjasama dan tunduk antara satu sama lain, jadi ia tidak sesuai di sini. Jika takingdigunakan di sini, ia akan menjadi terlalu kuat kerana ia bermakna untuk merebut hadiah dan mengambilnya seolah-olah ia adalah milik anda sendiri. Receivingmempunyai rasa yang lebih lembut, dan boleh dikatakan bahawa ada permintaan atau hadiah yang anda tidak harapkan, tetapi anda menerima hadiah. Contoh: Our relationship requires a lot of give and take. (Hubungan kami memerlukan banyak konsesi.) Contoh: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Adakah anda mengambil baju saya? berikan kembali, itu milik saya.) Contoh: I received a gift from my friend for my birthday! (saya mendapat hadiah daripada rakan untuk hari lahir saya)
