student asking question

Het vrouwelijke personage in de video zei dat de jongen het warm krijgt, maar ik begrijp het niet helemaal. Bedoel je dat de jongen het zo warm heeft dat hij steeds meer zweet?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Nee, het is maar een grapje. De hotbetekent hier dat iemand rationeel aantrekkelijk lijkt. Als je iemand hebt die je leuk vindt, voel je iets waardoor je gezicht warm wordt, toch? Zo voel hotme! Er is ook de uitdrukking Is it getting hot in here or is it just me/him/her/etc., wat impliceert dat er mensen om je heen zijn die net zo aantrekkelijk zijn. Voorbeeld: Wow, look at all the people at this party. Is it getting hot in here or is it just me? (Kijk naar de feestgangers, het wordt hier warm, of ligt het aan mij?) Voorbeeld: It's getting hot in here. Look at that guy! (begint heet te worden, kijk naar die man!)

Populaire Q&A's

12/17

Maak de expressie compleet met een quiz!