Wat betekent Plenty more fish in the sea? Is het een idioom?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Plenty more fish in the seabetekent dat, ook al ben je nu vrijgezel, je in de toekomst veel mensen hebt om mee te daten. Met andere woorden, in onze eigen woorden (gezien het feit dat de andere persoon een vrouw is), kan het op dezelfde manier worden geïnterpreteerd als "Ik ga een goede match vinden omdat ik een man ben" in de wereld. Deze uitdrukking wordt meestal gebruikt voor mensen die geïnteresseerd zijn in romantiek of liefde, maar niet veel vooruitgang boeken. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (Ik heb het vorige maand uitgemaakt met mijn vriend.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (Jammer, maar het is nog steeds een man in de wereld! Ik weet zeker dat je iemand beter zult vinden.)