Wat betekent Spring something on somebody? Heeft het een beetje een negatieve connotatie?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Spring something on somebodyis een idioom dat wordt gebruikt om iemand plotseling aan iets belangrijks te herinneren. Het wordt echter meestal gebruikt als een plotselinge waarschuwing zonder de ander de tijd te geven om zich voor te bereiden in een gespannen situatie, dus het heeft een sterk negatief gevoel. Voorbeeld: My sister sprung on me yesterday that she is eight months pregnant. I can't believe I'm going to be an aunt in one month. (Gisteren kreeg ik ineens het nieuws van mijn zus dat ze 8 maanden zwanger is, ik kan niet geloven dat ik tante word.) Voorbeeld: During lunch, my best friend sprung on me that she is getting married in one week and wants me to be in the wedding. Now I only have one week to buy a dress. (Gisteren kreeg ik van een goede vriend van mij te horen dat mijn bruiloft over een week is en ik wil dat je aanwezig bent, en ik heb een week om een nieuwe jurk te kopen.)