go ballisticheeft iets te maken met deze ballistische raket?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, het heeft te maken met de oorsprong van idiomen. 'go ballistic' is een idioom dat 'boos zijn' betekent, en er wordt gezegd dat de uitdrukking voor het eerst werd gebruikt tijdens de oorlog in Vietnam. Oorspronkelijk is het ontstaan uit een situatie waarin een raket die vanuit een straaljager wordt gelanceerd, onder de zwaartekracht vliegt, maar nu wordt het gebruikt om te betekenen: "Ik ben zo boos dat ik een ballistische raket wil lanceren."