Moeten we niet repeatzeggen in plaats van Repeat back? Wat is het verschil tussen repeat backen repeat?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het verschil tussen de twee uitdrukkingen is dat repeat backverwijst naar een specifiek gedeelte van het bovengenoemde gedeelte. Hetzelfde geldt natuurlijk voor repeatin de zin van herhaling, maar in tegenstelling tot repeat backheeft het een sterke neiging om naar de algemene situatie te verwijzen in plaats van een specifiek gedeelte te herhalen. Maar over het algemeen is de aard van de uitdrukking zelf hetzelfde, dus het is prima om ze door elkaar te gebruiken. Voorbeeld: Repeat the answer back to me. (Gelieve nog een keer te antwoorden.) Voorbeeld: Can you repeat your question? (Kunt u de vraag herhalen?)