Als ik hier mealgebruik in plaats van treat, heeft dat dan invloed op de context?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat klopt. Als je hier mealgebruikt in plaats van treat, verandert de betekenis. Allereerst verwijst mealnaar een maaltijd die dagelijks wordt gegeten, terwijl treatmeestal verwijst naar een dessert. Vooral in dit geval is het geschikter om treatte gebruiken omdat het naar de taart verwijst! Met andere woorden, treatverwijst naar speciale voedingsmiddelen die je niet vaak eet! Voorbeeld: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Ze heeft een speciale maaltijd voor de kinderen gemaakt, het zijn chocoladekoekjes!) Voorbeeld: I want to stop at the gas station for a treat. (ik wil stoppen bij een tankstation voor een snack)