Wat betekent Avoiding mistletoe?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Er is een traditie in het Westen dat als je tijdens de kerstperiode onder een mistletoe(maretak) staat, je de persoon met wie je bent moet kussen. Dus als mensen tijdens de kerstperiode thuis een feestje geven, zetten ze voor de lol op willekeurige plaatsen maretak op de deur of aan het plafond. Daarom kan avoiding mistletoeworden opgevat als avoiding kissals het vermijden van het kussen van mensen! Voorbeeld: Are you hanging up mistletoe, Oliver? That won't help you get a girlfriend. (Hang je nu maretakranken op, Oliver? dat zal je niet helpen om een vriendin te krijgen.) Voorbeeld: They kissed under the mistletoe that night. (Die nacht kusten ze onder de maretak)