Wat betekent Itching to say [something]? En in welke situaties kan het worden gebruikt?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Itching to doverwijst naar de staat van iets willen doen, niet alleen willen doen, maar het niet alleen willen doen. Daarom kan de itching to say ithier zo worden geïnterpreteerd dat de mond erg jeukt omdat hij iets wil zeggen. Voorbeeld: I'm itching to go travelling now that pandemic restrictions have eased significantly. (Nu de pandemische beperkingen zijn opgeheven, wil ik zo snel mogelijk reizen.) Voorbeeld: I was itching to say it, so I will. I can't hold it back anymore. (Ik sta te popelen om te praten, dus ik ga je vertellen dat ik het niet meer kan.)