Moeten we niet acknowledgezeggen in plaats van Recognize?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Helaas kan het veranderen van de twee woorden een beetje onnatuurlijk klinken. Want ook al recognizeje het object (herkent/herkent), er is geen garantie dat het tot acknowledge(erkenning) zal leiden. En omgekeerd, zelfs als je het acknowledge, is er geen garantie dat je het zult recognize. In deze video wordt de recognizegebruikt om te verwijzen naar het feit dat de hersenen herkennen dat iets er is, maar niet precies herkennen wat het is. Voorbeeld: In the corner of my eye I recognised someone from school. But I tried not to make eye contact. (ik zag mijn klasgenoot in het oog, maar ik probeerde geen oogcontact te maken) => herkende, maar erkende niet Voorbeeld: Someone waved to me on the train. I waved back, but I didn't recognise them. (Iemand zwaaide naar mij in de trein, ik zwaaide terug naar hem, maar ik herkende hem niet) => erkende, maar herkende niet Voorbeeld: The recognition on my phone knew my face was there, but it didn't recognise me and locked me out. (de telefoon herkende mijn gezicht, maar herkende mij niet, dus ontgrendelde niet)