student asking question

Smart-assasshet betreden van de jack-assheeft een sterk negatief gevoel, maar badassheeft een sterke positieve connotatie van het complimenteren van de ander, toch? Hoe komt dit?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Ja dat klopt! Badass, coolass of kickass zijn allemaal jargon, maar ze worden gebruikt om iemand te complimenteren omdat hij net zo cool is. Daarnaast is badass badook een slangterm die suggereert dat iets super sexy of aantrekkelijk is. Daarom kan de tekst van I took my chick up to the Northzo worden opgevat dat Justin Bieber zijn zeer aantrekkelijke minnaar meeneemt naar het noorden. Trouwens, de vrouw van Justin Bieber is Amerikaans, maar Bieber zelf is Canadees, dus de Northverwijst hier naar Canada. Maar aan de andere kant is het ook zo dat smartassen jackassin negatieve zin worden gebruikt. Zoals je kunt zien, kan het rekening houden met de context en het analyseren van de toon van een zin je helpen de oorspronkelijke betekenis te achterhalen.

Populaire Q&A's

12/21

Maak de expressie compleet met een quiz!