Wat maakt het uit als je gewoon you saw me studyzegt?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Je kunt you saw me studyhier zeggen. Sawwordt gebruikt in de verleden tijd van see, wat betekent dat het verwijst naar iets dat al in het verleden is gebeurd. Ook kunnen we door de uitdrukking you saw me studyzien dat de actie van studyin het verleden is geëindigd. Aan de andere kant kunnen we zien dat you saw me studyingis samengesteld uit de verleden tijd, wat kan worden opgevat als dat we hiervan getuige waren in het midden van de handeling van study. Met andere woorden, hoezeer ik ook in het midden keek, ik zag het punt van voltooiing niet toen de daad van studyeindigde. Met andere woorden, de meest doorslaggevende factor die studyvan studyingscheidt, is de staat waarin de handeling is voltooid. Of is het nog in uitvoering? Men kan zeggen dat het een kwestie is van of. Het eerste kan worden geïnterpreteerd als zeker gedaan, maar het laatste is niet zo duidelijk. Hoewel de betekenissen van het woordenboek op deze manier verschillen, is het ook waar dat ze vaak niet erg duidelijk zijn in alledaagse gesprekken. Daarom maakt het in een situatie als de tekst niet uit welke uitdrukking je gebruikt. Voorbeeld: The last time I saw you exercising, you were struggling a lot more. (Ik zag je laatst sporten, dus het was moeilijker.) => Dit gedrag impliceert iets dat in het verleden is waargenomen, maar nog niet volledig is. Voorbeeld: The last time I saw you exercise, you were struggling a lot more. (Ik zag je laatst sporten, dus het was moeilijker.) => Impliceerde dat dit gedrag in het verleden is waargenomen en al is voltooid.
