Wat is het verschil tussen Backen backward?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In deze zin kunnen look backen look backwardseigenlijk door elkaar worden geïnterpreteerd. Dit komt omdat backde positie van een object beschrijft, en backward(s) iets beschrijft dat achteruit beweegt. Een verschil is echter dat, in tegenstelling tot look backwards, wat simpelweg terugkijken betekent, look backeen figuurlijke uitdrukking bevat in plaats van een retrospectieve. Vanuit dat oogpunt is wat Steve Jobs in deze zin zegt niet ongemakkelijk in vergelijking met But it was very, very clear looking back 10 years later. Voorbeeld: Looking back on my youth, I achieved more than I thought I did. (Als ik terugkijk op mijn jeugd, heb ik meer bereikt dan ik ooit had gedacht.) Voorbeeld: There was a shout behind her. She quickly looked backwards. (Toen ze een schreeuw achter zich hoorde, draaide ze zich snel om.)
